王火炎 摄

    大量的干冰让戏台云雾缭绕，吊威亚的演员确如腾云驾雾，加上炫目的灯光效果、摄人心魄的配乐……这场用现代化技术表现传统的台湾歌仔戏，令舞台下的观众看得张大了嘴巴。

　　商报记者 | 陈怀安  陈成沛

　　“come on，baby！”“oh！my god！”当青牛说出了英语台词，台下看戏的观众笑成一团……没听错，这是在闽南人熟悉的歌仔戏中出现的台词。

　　10月29日、30日晚，台湾最负盛名的民间剧团“明华园戏剧总团”来到厦门为两岸民间艺术节“斗闹热”（闽南话：添热闹），其中，户外演出歌仔戏剧《蓬莱大仙》，这在大陆是首次。

　　“无敌小生”孙翠凤饰演的李玄、“台湾第一丑角”陈胜在饰演的乞丐及李铁拐，以其精湛而诙谐的演技加上绚丽的舞台效果，引领来自各界的厦门市民进入了一个魔幻般的世界。

　　大量的干冰让戏台云雾缭绕，吊威亚的演员确如腾云驾雾，加上炫目的灯光效果、摄人心魄的配乐……这场用现代化技术表现传统的台湾歌仔戏，令舞台下的观众看得张大了嘴巴。连看歌仔戏多年的阿嬷们都看得目不转睛，连呼：“足好看！”“从没现场看过这么好看的歌仔戏！”除了大妈大伯级别的观众，来看戏的还有不少是年轻男女。就算是外地来的，听不懂闽南语也没关系，戏台两侧有大屏幕配以中英文翻译。

　　“我们有80%的演出人员和表演器材都是从台湾运过来的，其余部分是靠与大陆这边的配合。”据介绍，明华园此次的厦门演出，光从台湾运来的舞台设备、布景、道具、服装等，就装满了两个40尺高的货柜。此外，从广州、上海等地还租用了10个货柜器材，几乎是将一整座大型剧场，搬移到户外广场上。《蓬莱大仙》这出戏，是台湾明华园戏剧总团全新打造的全球巡演版，颠覆了所有过去传统戏曲的道具、服装，融合最现代的造型以及最新科技。

　　除了台湾歌仔戏，让人流连忘返的还有台湾小吃。戏台正对面是夜市小吃摊位，度小月等正宗来自台湾的特色小吃，吸引了摊前长长的队伍。“看台湾歌仔戏，吃台湾夜市小吃，台湾最热闹的庙会就是这样啊！”在厦门做生意的台商林先生慕名前来观看明华园演出，他如是对记者说。

来源：厦门商报

责任编辑：王佳