文化 文化交流
跨文化版《哈姆雷特》亮相伦敦 中国“小生”古英语演绎经典
华夏经纬网   2017-07-10 09:24:59   
字号:

跨文化版《哈姆雷特》亮相伦敦中国“小生”古英语演绎经典

    一个颇具“中国风”的《哈姆雷特》日前在英国上演。来自北京的戏剧演员辛阱宇,用莎士比亚古典英文结合中国元素,演绎莎翁经典。 曾鼐 摄

  中新网北京7月8日电 (记者 曾鼐)京剧、武术、书法……一个颇具“中国风”的《哈姆雷特》日前在英国上演。受东伦敦表演艺术节邀请,来自北京的戏剧演员辛阱宇,用莎士比亚古典英文结合中国元素,打造了一个全新的跨文化版《哈姆雷特》。

一个颇具“中国风”的《哈姆雷特》日前在英国上演。来自北京的戏剧演员辛阱宇,用莎士比亚古典英文结合中国元素,演绎莎翁经典。 曾鼐 摄

    一个颇具“中国风”的《哈姆雷特》日前在英国上演。来自北京的戏剧演员辛阱宇,用莎士比亚古典英文结合中国元素,演绎莎翁经典。 曾鼐 摄

  “很小就听说过莎士比亚,相信终有一天,将与他结缘。”辛阱宇是一名“90”后,从小跟着身为资深票友儿的爷爷奔走在北京的大小戏院,后学习戏剧,并远赴英国深造。

  从莎士比亚戏剧经典,到优美的京剧唱腔,辛阱宇渐渐发现了中国传统文化联姻西方艺术的某种可能。有一次,辛阱宇在伦敦观看《麦克白》演出间隙,邻座一个英国人对他说,简直不敢想象亚洲人演莎翁的剧会是怎么样。这个疑问引发了他更多的思考:“想让他们看看中国人如何用中国元素诠释莎翁的经典巨作。”

  随后,辛阱宇投入了跨文化版《哈姆雷特》的创作。创作之初,辛阱宇曾陷入选择困境。“作为一名中国演员,文化背景、思维方式等方面都存在巨大的差异,选择何种表达方式是个难题”,他说。

  为了更贴近原著,辛阱宇决定以原汁原味的古英文台词进行演绎,并加入了诸多中国元素。在舞台上,区别以往的英国传统演出服装,辛阱宇选择传统的中式服装来强调身份,化妆上也使用小生画法,会让人产生一种从伦敦穿越到中国戏剧表演的错觉。

  中国风与英国风的“切换”,需要寻求一种平衡。辛阱宇告诉记者,京剧作为国粹,具有很强的标志性唱腔,融合进《哈姆雷特》台本时,需要调整、重塑,与莎翁戏剧的风格实现无缝对接。

一个颇具“中国风”的《哈姆雷特》日前在英国上演。来自北京的戏剧演员辛阱宇,用莎士比亚古典英文结合中国元素,演绎莎翁经典。 曾鼐 摄

    一个颇具“中国风”的《哈姆雷特》日前在英国上演。来自北京的戏剧演员辛阱宇,用莎士比亚古典英文结合中国元素,演绎莎翁经典。 曾鼐 摄

  英国戏剧作家、戏剧制作人多米尼克·亨构莱宁认为,辛阱宇带来的不仅是娴熟的表演技巧,更重要的是中国形式的舞台戏剧与莎翁戏剧的融合。“对于这部剧,许多英国观众都显得迫不及待。”

  “未来希望能更深入地研习好中国经典艺术,努力找寻中西文化融合的契机,传承、弘扬好悠久的中国传统文化”,辛阱宇说。(完)

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·“晋风晋韵”亮相2017阿斯塔纳世博会中国馆
·“大英百物展”迎首个夜场特展 未来或加开专场
·2017年穗港台三地动漫联展启动作品征集
·“重走海丝路”收官 妈祖摆驾重返中国
·内地与香港文化交流呈现日益紧密、丰富、健康发展的态势
·“感知中国·德国行”在柏林揭幕(图)
·吉林电视纪录片登陆老挝、泰国荧屏
·湖北《编钟乐舞》德国柏林上演 展荆风楚韵魅力
·中国史诗歌剧《鉴真东渡》再度唱响日本
·中国大学生茶艺团亮相阿斯塔纳“世博会”
·“感知中国·匠心冶陶”景德镇陶瓷文化展在柏林开幕
·冯远征点赞柏林德意志剧院《贵妇还乡》
·台湾学子在泰宁研习福建民族民间舞
·欧盟青年音乐节将在青岛奉上亚洲首演
专题
  更多
·2019金猪贺岁
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
文化热点
  更多
·各地纪念孔子诞辰2572周年
·2021年9月份文化关键字盘点
·“考古中国”项目发布三项旧石器时代考古新
·官方重拳出击 重筑文娱圈清朗健康生态
·金面具、青铜神坛、造型各异青铜人像……三
·《网络表演经纪机构管理办法》正式发布
文化视野
  更多
·第17届深圳文博会:科技赋能 让文化"活"起来
·在书海中沟通世界——聚焦北京图博会和北京
·走进中国古代钱币展 带您认识古代钱币——
·走进中国古代钱币展 带您认识古代钱币——
·走进中国古代钱币展 带您认识古代钱币——
·走进中国古代钱币展 带您认识古代钱币——
文化365
   
·9月23日3时21分“秋分”:燕将明日去,秋向
·8月23日5时35分“处暑”:岁岁秋相似,新凉
·立秋仍在三伏中“洒将荷叶看跳珠”
·今日大暑 | 愿风雨过后享清凉
·车马萧萧 古代豪车长啥样?
编辑推荐
 
·国际邮递渠道查获文物26件套 宁波海关移交
·颐和园博物馆揭牌 首展聚焦文物中的福寿文
·聚焦旧石器时代考古新发现 “考古中国”重
·传承昆曲之美 全国首次昆曲考级在苏州开考
·北京市文物局发布考古重要成果 正阳桥遗址
·实体书店,如何点亮文化之光?
·9月23日3时21分“秋分”:燕将明日去,秋向
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---