（记者　吴政峯）什么叫作“感冒”？大陆民众解读是对某人或某种事务感兴趣。台湾民众却相反地认为是对某人或某种事务感到不合意、憎恶。两岸分隔与分治60年，衍生不尽相同的生活用语。 

　　中华文化总会邀请两岸百余位学者专家，历经6年努力，20日举办两岸合编《中华语文大辞典》新书发表会。包括，“五四三、好加在、装熊、接地气”等两岸民众的最新生活流行词语，以正体字、简化字两个词形双呈为特色的《中华语文大辞典》，全部清楚地解析含义，两岸语言交流不再有障碍。 

　　为了落实马英九在2008年文化政策白皮书“两岸合编中华大辞典”的构想，中华文化总会20日下午在“总统府”经国厅举办《中华语文大辞典》新书发表会，包括中华文化总会会长刘兆玄、新书执行团队秘书长杨渡等人都到场出席。 

　　中华文化总会表示，《中华语文大辞典》的编纂从2010年初启动，在经过与北京国务院台办协商后，两岸决定避开官方色彩。台湾方面由中华文化总会邀请前“教育部”国语会主委、教授李鍌组织编辑团队，而大陆部分由学术性的中国辞书学会，作为对口单位。从此开始，两岸团队动员数百位学者专家，共同编审《中华语文大辞典》，应收录两岸常用字5701字，合计3万2888条词条。 

　　全书以正体字、简化字两个词形双呈，以及注音符号、汉语拼音并列标注为特色的《中华语文大辞典》，针对两岸不同生活文化，搜罗最新“两岸特有用语”。台湾民众常用词句，像是“好加在”，意思是，幸好、幸亏。“五四三”，意思是，言不及义的闲聊。“揪团”，意思是，征求、召集同好。大陆民众常用词句，像是“接地气”，意思是，贴近平民百姓，反应群众生活、愿望、需求。“装熊”，意思是，表现出软弱无能的样子。“显摆”，意思是，炫耀。 

　　《中华语文大辞典》也搜罗时下两岸流行通语。台湾部分，“自拍”，意思是，自己拍自己。“按赞”，意思是，脸书Facebook的一种功能，是让某人知道，某人喜欢该内容的方法。大陆部分，“牛人”，意思是，网路语言，指非常厉害的人，通常在某一领域有较高的权威。“晒客”，意思是，热忠于将自己的生活、经历、心情、私人物品，以文字或照片，放在网路上与人交流、分享的网友。 

　　马英九致词说，19世纪一度流行的世界语是拼音文字，希望取代当时所有语言，但失败了。大陆当初采用简化字，也是希望把汉字给“拉丁化”，但后来推动不成，变为汉字的“罗马化”。阅读《中华语文大辞典》，读者可以看出来正体字与简化字的区别，并由读者自己选择学习。两岸合编的《中华语文大辞典》的出版，完全没有政治考虑，完全是文化本位，炎黄子孙不能够忘记自己的正体字。 

责任编辑：黄杨